A produção de um material em braille exige conhecimento especializado que não se aprende do dia para a noite. Quanto maior for a experiência, maior será a capacidade de oferecer as melhores soluções, inclusive na redução de custo.
Redução de preço porque o mercado está em guerra e não porque houve ganho de produtividade significa que muita coisa necessária ficou de lado. Nesse cenário, a transcrição em braille tem de ser muito rápida para valer a pena, ou deve ser feita com mão de obra menos qualificada para diminuir o custo. O resultado pode ser um produto com erros, por várias razões: falta de tempo para consultar as grafias ou desconhecimento de uma grafia para consulta; situações que são ignoradas para não haver “perda de tempo” na produção; falta de atenção com detalhes para uma adaptação pertinente, eficaz e eficiente.
Acontece uma coisa curiosa com o braille: é um sistema feito para pessoas cegas, mas as pessoas que enxergam não conseguem “vê-lo”. Isso quer dizer que qualquer erro presente no serviço não será identificado pelo cliente (editora, restaurante, escola) que o estiver adquirindo para a pessoa com deficiência visual (aluno, consumidor); nesse caso, ele terá de confiar no produto ou pedir comprovação do que foi feito.
Só uma equipe experiente, com as ferramentas e os processos adequados, poderá oferecer um trabalho cuja qualidade não seja comprometida por um mercado navegando em um oceano vermelho.*
* Definido por W. Chan Kim & Renée Mauborgne, Oceano Vermelho é um espaço de competição violenta que causa danos aos “combatentes” e enche a água de sangue. Nesse oceano, as empresas que se debatem terminam com perda de mercado, redução de lucros e baixo crescimento.
Está precisando produzir algum trabalho em braille? Consulte-nos.
Fale com um especialista
Elias Sperandio
Fundador da Studio Braille. Especialista com mais de 10 anos em transcrição em braille. Desenvolve soluções e projetos editoriais e de comunicação em produtos acessíveis. Bacharel em Letras, pós-graduado em Formação de Escritores. Autor de livros e publisher.